« Un chasseur sait-il chasser sans son chien de chasse ? » Un tongue twister est une phrase difficile à prononcer. Sous la forme d’un collage poétique, alternant paysages et portraits, ce film propose à différents modèles, américains pour la plupart, filmés dans un studio à Berkeley, de dire des tongue twisters dans leur langue maternelle ou seconde : allemand, anglais, arabe, arménien, assyrien, chinois, coréen, croate, espagnol, français, hébreu, japonais, persan, portugais, tagalog, vietnamien. Réalisation, image, montage : Érik Bullot. Son : Lindsay L. Benedict. Musique : Arnaud Deshayes, interprétée par Valeria Kafelnikov. Mixage : Mikaël Barre Interprétation : Kea Anderson, Laura Altieri, Mike Arcega, Lindsay L. Benedict, Félix Bullot, Judith Butler, Xiaoning Cai, Ali Dadgar, Naira Der Kiureghian, Samera Eismer, Nadine Hochouche, Gab-Soon Kang, Catherine Malabou, Targol Mesbah, Indira Mesihovic, Ramona Naddaff, Quang Minh Nguyen, Junko Rose, Rosi Reyes, Ramina Sarmicanic, Aya Shimano-Bardai, Geana Sieburger, Ann Smock, William Smock, Jackie Yen. Tourné à Berkeley en avril 2007. Enregistrements sonores avril 2007 à Berkeley et décembre 2008 à Bourges. Publication : Du bégaiement, Trafic, n°75, p. 78-84, 2010 ; Tongue Twisters, Action poétique, n°201, 2010, p. 30-38. Programmation : Festival Côté court (compétition expérimentale), Pantin, 2011 ; Festival Bandits-Mages, Bourges, 2011 ; Rencontres internationales Sciences et Cinémas, Marseille, 2011.
Credits
